1
00:00:00,510 --> 00:00:03,260
(musik dramatis)

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlin Emrys

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,475
telah kembali ke negeri orang hidup.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,549
Saya punya visi.

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Dua naga muncul untuk bertarung satu sama lain.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
Naga yang Anda lihat adalah musuh Anda.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
Putih untuk gerombolan Saecsen,

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
merah untuk putra sejati Inggris

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
ayah siapa yang kamu bunuh demi mahkotamu.

10
00:00:24,939 --> 00:00:26,097
(tentara berteriak)

11
00:00:26,098 --> 00:00:27,098
Vortigern!

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Dengan demikian berakhirlah pemerintahan Vortigern,

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
Raja Agung Inggris.

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Tenanglah, hai orang-orang Pulau Perkasa.

15
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
Dafyd?

16
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,363
Sampai jumpa setelah bertahun-tahun.

18
00:00:43,700 --> 00:00:47,022
Tapi kamu belum berubah sedikit pun.

19
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
Aku telah membuat pedang ini

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
untuk ayahku oleh pandai besi milik Raja Agung sendiri.

21
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Mungkin yang terbaik adalah meninggalkannya di sini.

22
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
Anda adalah bunga ras Anda.

23
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
Sungguh luar biasa menjadi raja, Hawk

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
tapi ada otoritas yang bahkan raja pun harus tunduk padanya.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
Saya sudah mengenal Merlin sejak lama.

26
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
Saya ingin Anda menjadi penasihat saya.

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Baiklah, Aurelius.

28
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Mungkin Anda punya bakat menjadi raja.

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyd, kamu sudah pulang.

30
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Halo ibu.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,433
Myrddin.

32
00:01:22,434 --> 00:01:23,789
(musik menegangkan)

33
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Belum pernah melihat begitu banyak.

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
Tidak akan ada kemenangan

35
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
tanpa raja-raja Inggris di pihak kita.

36
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
Saya membutuhkan semuanya untuk mengalahkan Hengist.

37
00:01:31,852 --> 00:01:34,435
(nada tidak menyenangkan)

38
00:01:35,933 --> 00:01:39,100
(musik piano santai)

39
00:01:48,577 --> 00:01:53,577
(burung berkicau)
(gelombang menerjang)

40
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
(drum yang dramatis)
(Saecsen berteriak)

41
00:02:02,071 --> 00:02:07,071
(tinju berdebar)
(sepatu bot berdebar)

42
00:02:15,887 --> 00:02:18,637
(musik dramatis)

43
00:02:26,493 --> 00:02:30,160
{\an8}(Hengist berbicara dalam bahasa Saecsen)

44
00:02:33,682 --> 00:02:35,391
(leher patah)

45
00:02:35,392 --> 00:02:37,506
(para prajurit bersorak)

46
00:02:37,507 --> 00:02:40,007
(Ulfin mengaum)

47
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Bagus sekali.

48
00:02:47,265 --> 00:02:50,848
{\an8}(Aldwyn berbicara dalam bahasa Saecsen)

49
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Bodoh.

50
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
Apakah Anda terlalu mabuk sehingga Anda gagal

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
mengenali bibit Vortigern?

52
00:03:10,548 --> 00:03:14,930
Pangeran Pascent, maafkan kekurangajaran Aldwyn.

53
00:03:14,931 --> 00:03:17,159
(api berderak)

54
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
Dia akan dihukum.

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Apa kabar dari ayahmu?

56
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
Ayah saya sudah meninggal.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
Apa yang kamu inginkan?

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Ayah saya sudah meninggal dan saya adalah ahli warisnya,

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Raja Agung Inggris.

60
00:03:39,009 --> 00:03:42,329
(kicau jangkrik)

61
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
Namun Anda berkendara ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya.

62
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
Tidak ada penjaga kehormatan,

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
tidak ada pasukan perang.

64
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
Saya tidak tahu bahwa saya membutuhkan pasukan perang

65
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
di belakangku untuk bertemu dengan sekutu.

66
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
Anda melakukannya jika Anda ingin mengawasinya.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,569
(Saecsen tertawa)

68
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Putra-putra Constans telah membunuh ayahku

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
dan sekarang mereka mengklaim mahkotanya.

70
00:04:08,619 --> 00:04:11,242
Dan Anda ingin saya membantu Anda mengambilnya kembali?

71
00:04:11,243 --> 00:04:13,139
(musik biola dramatis)

72
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
Mereka tidak akan puas

73
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
sampai mereka menguasai seluruh Inggris.

74
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
Seluruh Inggris?

75
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Bahkan sekarang, mereka mengalihkan pandangan mereka ke timur menuju Pantai Saecsen.

76
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Mari kita bergerak melawan para perampas kekuasaan ini

77
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
sebelum mereka bergerak melawanmu.

78
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
Mengapa aku membutuhkanmu?

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
Anda bersumpah untuk mendukung klaim keluarga saya

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
ketika ayahku mengizinkanmu menempati tanah ini.

81
00:04:54,324 --> 00:04:55,157
Membiarkan?

82
00:04:57,261 --> 00:04:59,844
Perjanjian kami disegel dengan darah.

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Anda akan ditahan untuk itu.

84
00:05:03,532 --> 00:05:07,481
(musik menegangkan)
(pisau tergores)

85
00:05:07,482 --> 00:05:10,565
(nada meninggi tegang)

86
00:05:17,872 --> 00:05:21,359
Putra Vortigern benar.

87
00:05:21,360 --> 00:05:24,457
Perjanjian yang dibuat dengan darah harus dihormati

88
00:05:26,999 --> 00:05:27,916
sampai mati.

89
00:05:29,644 --> 00:05:32,311
(musik cemas)

90
00:05:35,728 --> 00:05:38,246
(boot berbunyi)
(Mendengus lalu)

91
00:05:38,247 --> 00:05:43,247
(Saecsen tertawa)
(Teriakan lalu lintas)

92
00:05:48,839 --> 00:05:52,530
{\an8}(Aldwyn berbicara dalam bahasa Saecsen)

93
00:05:52,531 --> 00:05:56,198
{\an8}(Hengist berbicara dalam bahasa Saecsen)

94
00:06:00,709 --> 00:06:03,209
{\an8}(bunyi klakson)

95
00:06:06,308 --> 00:06:09,058
(musik dramatis)

96
00:06:18,252 --> 00:06:21,835
{\an8}(musik dramatis berlanjut)

97
00:06:31,116 --> 00:06:34,699
{\an8}(musik dramatis berlanjut)

98
00:06:43,212 --> 00:06:46,795
{\an8}(musik dramatis berlanjut)

99
00:06:55,173 --> 00:06:58,756
{\an8}(musik dramatis berlanjut)

100
00:07:08,105 --> 00:07:11,688
(musik dramatis berlanjut)

101
00:07:20,113 --> 00:07:25,113
(musik dramatis berlanjut)
(nyanyian dramatis)

102
00:07:33,907 --> 00:07:37,740
(nyanyian dramatis berlanjut)

103
00:07:46,043 --> 00:07:51,043
(musik seruling santai)
(kicau burung)

104
00:07:54,743 --> 00:07:58,019
(percikan tombak)

105
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Salam Raja Nelayan.

106
00:08:03,488 --> 00:08:04,321
Merlin.

107
00:08:07,911 --> 00:08:10,669
Merlin!

108
00:08:10,670 --> 00:08:13,267
(Avallach memercik)

109
00:08:13,268 --> 00:08:15,607
(Avallach tertawa)

110
00:08:15,608 --> 00:08:18,775
(musik yang menginspirasi)

111
00:08:21,203 --> 00:08:23,870
(air mengalir)

112
00:08:33,173 --> 00:08:36,340
(musik yang menginspirasi)

113
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
Dan saat itulah aku melihatnya

114
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
duduk di atas batu di tepi sungai sendirian,

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
bersinar seterang fajar.

116
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
Dan kami sangat berterima kasih padamu, Pelleas.

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
Meski harapan kita memudar,

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
kamu tidak menyerah selama bertahun-tahun.

119
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
Nyonya.

120
00:09:06,679 --> 00:09:09,059
(Avallach terkekeh)

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
Dan kamu, teman suciku.

122
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu

123
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
di perusahaan cucuku setelah sekian lama?

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
Tuhan, raja yang agung.

125
00:09:19,140 --> 00:09:20,043
Tangan ilahi.

126
00:09:22,080 --> 00:09:25,263
Myrddin menemukanku sebagai tawanan Raja Agung Vortigern.

127
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
Tawanan?

128
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
Seorang raja yang menyandera

129
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
seorang hamba Yang Maha Tinggi mempertaruhkan nyawanya.

130
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
Perjudian yang dikalahkan Vortigern.

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
Raja Avallach, aku lalai.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
Izinkan saya mempersembahkan kepada Anda Uther,

133
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
putra kedua Constans dan kakak laki-lakinya, Aurelius.

134
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
Putra-putra Konstans.

135
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
Jadi begitu.

136
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Maafkan aku, aku dan kakakku

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
kami enggan mengganggu reuni bahagia Anda.

138
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius telah mengalahkan perampas kekuasaan, Vortigern.

139
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
Dia berhak atas garis keturunan dan kemenangan

140
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
Raja Agung Ynys Prydein.

141
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
Jika aku tidak jatuh ke tangan Saecsen terlebih dahulu.

142
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
Atau ambisi seorang raja kecil.

143
00:10:13,099 --> 00:10:15,833
(minum sedikit demi sedikit)

144
00:10:15,834 --> 00:10:20,417
Adikku tentu saja tidak bermaksud tidak hormat, Raja Avallach.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
Namun dia berbicara dengan jujur.

146
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
Negeri ini berada dalam kekacauan.

147
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
Ada lebih banyak raja daripada domba,

148
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
lebih banyak pangeran daripada burung gagak di medan perang,

149
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
semua berusaha merebut apa yang mereka bisa

150
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
ketika mereka bisa tanpa mempedulikan siapa yang menderita.

151
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Sampai pulau ini diperintah oleh satu orang

152
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
siapa yang memegang keadilan dan belas kasihan, tidak akan ada perdamaian.

153
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
Kehidupan Aurelius dalam bahaya

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
sampai raja-raja Inggris mengakui klaimnya.

155
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
Saya berharap dia bisa menemukan tempat perlindungan di sini

156
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
sementara aku berkendara untuk mengumpulkan teman-teman yang tersisa.

157
00:11:05,640 --> 00:11:08,588
Sementara kita berkendara untuk mengumpulkan teman-teman kita.

158
00:11:08,589 --> 00:11:09,421
Uther.

159
00:11:09,422 --> 00:11:12,550
Untuk memastikan Merlin tidak lalai

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
mendorong klaim Anda ke pengadilan lain.

161
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
Benar, Merlin?

162
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Baiklah, Uther.

163
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
Jika Anda lebih suka malam di pelana

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
ke kenyamanan istana Avallach.

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
Kalau begitu, kamu tidak akan tinggal?

166
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
Maafkan aku, Ibu.

167
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
Rakyatku sudah cukup melihat perang dan kematian.

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
Raja Agung Inggris akan aman di dalam tembok ini.

169
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
Menuju masa depan yang damai.

170
00:11:46,079 --> 00:11:48,996
(kacamata berdenting)

171
00:11:51,589 --> 00:11:55,506
(musik seruling ansambel santai)

172
00:12:04,181 --> 00:12:08,931
(musik seruling ansambel santai berlanjut)

173
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
[Suara Berbisik] Ya, ini aku, sayang.

174
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
Ingat apa yang mereka lakukan padaku di dekat api?

175
00:12:33,027 --> 00:12:34,900
Kamu meributkanku seperti anak kecil

176
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
sementara laki-laki lain memanggilku Abadi.

177
00:12:48,439 --> 00:12:51,022
(dada berderit)

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,347
(api berderak)

179
00:13:01,094 --> 00:13:03,094
Pedang Raja Nelayan.

180
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Pedangmu.

181
00:13:06,401 --> 00:13:10,349
(musik rendah misterius)

182
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
Saya pikir itu hilang.

183
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
Namun ia telah ada di sini, menunggu Anda.

184
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
Pedang Raja Agung.

185
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurelius memiliki pedang, pedang Inggris.

186
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
Saya tidak menawarkannya kepada Aurelius.

187
00:13:39,659 --> 00:13:42,492
(musik tegang rendah)

188
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
[Suara Berbisik] Angkat aku.

189
00:13:51,196 --> 00:13:52,722
(Myrddin berteriak)

190
00:13:52,723 --> 00:13:55,473
(nyanyian yang tidak menyenangkan)

191
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
Apa?

192
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
Maafkan aku, Ibu, tapi aku tidak bisa menerimanya.

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Apapun masa depan yang mungkin terjadi,

194
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
Aku tidak bisa mengambil pedang itu lagi.

195
00:14:12,032 --> 00:14:15,449
(musik ansambel santai)

196
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Maka aku akan berdoa agar kamu mempunyai kekuatan untuk menepati sumpahmu.

197
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
Aku harap kamu tidak pergi secepat ini.

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
Selain itu, ikannya selalu

199
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
tentang perilaku terbaik mereka saat Anda berada di sini. (terkekeh)

200
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
Bagaimana rasanya, Merlin?

201
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
Menjadi gila?

202
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
Untuk menyendiri bersama Tuhan.

203
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
Apakah kamu pikir aku sendirian dengan dia?

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,437
Siapa lagi?

205
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
Saya sangat ingin menghabiskan waktu sebentar

206
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
di hadirat Tuhanku.

207
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
Kamu beruntung di antara para pria, Merlin.

208
00:15:10,175 --> 00:15:12,015
(kuda meringkik)

209
00:15:12,016 --> 00:15:14,039
(warga kota mengobrol)

210
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Pergilah, aku serakah dengan waktumu.

211
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
Kami akan membicarakan hal ini lagi ketika Anda kembali.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Anda takut akan dosa-dosa Anda, Kakek

213
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
tapi sesungguhnya dosamu tidak lebih besar dari dosa orang lain.

214
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
Saya lupa seberapa banyak yang Anda lihat

215
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
dengan mata emas itu, Hawk.

216
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Namun kenyataannya, dosa-dosaku terlalu banyak untuk dihitung

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
dan mereka memberi kehidupan pada Morgian.

218
00:15:51,706 --> 00:15:54,706
(musik rendah yang tidak menyenangkan)

219
00:16:00,783 --> 00:16:01,923
Aku pernah melihatnya,

220
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
Morgia,

221
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
di dalam api

222
00:16:09,287 --> 00:16:10,833
dan di bintang-bintang.

223
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
Saya tidak tahu apakah Tuhan menyertai saya

224
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
di Celyddon selama bertahun-tahun, Kakek.

225
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
Tapi aku tahu Morgian memang begitu.

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Percayalah pada Yesus, Hawk.

227
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
Dialah satu-satunya harapan bagi orang-orang seperti kita,

228
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
jika harapan kita punya.

229
00:16:39,296 --> 00:16:43,463
(musik ansambel dramatis yang santai)

230
00:16:52,137 --> 00:16:57,137
(musik ansambel dramatis yang santai berlanjut)

231
00:17:05,810 --> 00:17:08,727
(hewan berkicau)

232
00:17:17,536 --> 00:17:21,286
(kicau binatang berlanjut)

233
00:17:30,004 --> 00:17:33,754
(kicau binatang berlanjut)

234
00:17:35,284 --> 00:17:37,773
(belati memukul)

235
00:17:37,774 --> 00:17:39,092
Jadi,

236
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
ceritakan padaku tentang tempat ini,

237
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.

238
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Dibangun oleh orang Romawi di jantung lembah yang berlimpah,

239
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
tidak jauh dari laut.

240
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Pengurus Anda mempunyai kebiasaan buruk

241
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
berbicara atas namamu, Merlin.

242
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
Jika dia milikku, aku akan mencambuknya karena kurang ajar.

243
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelleas berbicara saat dia melakukan servis, atas keinginannya sendiri.

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Jadi, Anda ingin dia percaya.

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Apa maksudmu keluarga Emry membuatku terpesona?

246
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Kata-katamu, Nak, bukan kata-kataku.

247
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
Kamu mengejutkanku, Uther.

248
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
Aku tidak menganggapmu sebagai orang yang percaya pada sihir.

249
00:18:21,025 --> 00:18:21,929
(senar dipetik dengan lembut)

250
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
Ketika seorang pria menatap seorang wanita cantik,

251
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
bukankah itu suatu bentuk sihir?

252
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
Atau ketika seorang raja melalui kelicikan dan tipu daya

253
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
merebut kesetiaan dari rakyatnya?

254
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
Bukankah itu sejenis sihir?

255
00:18:37,225 --> 00:18:38,389
(kicau burung)

256
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
Myrddin, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.

257
00:18:41,040 --> 00:18:43,957
(musik misterius)

258
00:18:49,634 --> 00:18:52,301
(api berderak)

259
00:18:57,675 --> 00:18:58,508
aku melihatmu.

260
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
Aku melihatmu, sekarang kemarilah, temui aku.

261
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
Anda perlu menemukannya, Anda hanya perlu satu.

262
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
Mengapa Anda ragu?

263
00:19:12,787 --> 00:19:14,489
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

264
00:19:14,490 --> 00:19:15,323
Guru,

265
00:19:17,895 --> 00:19:18,812
apa itu?

266
00:19:21,441 --> 00:19:24,858
(musik ansambel santai)

267
00:19:33,372 --> 00:19:37,622
(musik ansambel santai berlanjut)

268
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
Anda ingin pergi ke pub?
Ya.

269
00:19:47,742 --> 00:19:50,909
(musik dramatis yang lembut)

270
00:19:54,103 --> 00:19:56,770
(nyanyian lembut)

271
00:19:58,088 --> 00:20:00,622
(hujan rintik-rintik)

272
00:20:00,623 --> 00:20:03,623
(anjing di kejauhan menggonggong)

273
00:20:10,068 --> 00:20:12,735
(musik cemas)

274
00:20:19,774 --> 00:20:21,357
Tempat yang menyenangkan.

275
00:20:29,143 --> 00:20:31,893
(hujan rintik-rintik)

276
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
Apa urusanmu di sini?

277
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
Saya datang untuk mencari rumah yang pernah saya kenal.

278
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Rumah apa itu?

279
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
Terakhir kali aku di sini,

280
00:20:48,192 --> 00:20:50,040
Pendaran si Pedang Merah adalah rajanya.

281
00:20:51,870 --> 00:20:52,703
Tuanku?

282
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Biarkan mereka masuk sekaligus.

283
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
Jaga kuda mereka.

284
00:21:06,585 --> 00:21:09,276
(pintu berderit)

285
00:21:09,277 --> 00:21:12,306
(musik lembut)

286
00:21:12,307 --> 00:21:16,139
Serangan yang sama yang terjadi pada Maelwys menguasai kota

287
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
dan Teithfallt, ayahku, mencoba menyelamatkan

288
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
apa yang dia bisa tetapi tidak banyak yang tersisa

289
00:21:20,812 --> 00:21:23,112
dan itu hanyalah awal dari masalah kami.

290
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
Kisah yang sama diceritakan di seluruh negeri ini.

291
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
Saya khawatir ancaman yang lebih besar akan datang.

292
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Ya, ini adalah dunia yang berbeda sejak itu,

293
00:21:33,540 --> 00:21:35,373
baiklah, sejak kamu pergi.

294
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
Maukah Anda duduk di meja kami, Tuanku?

295
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Paling baik hati.

296
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
Mengapa dia menawarinya kursi Raja?

297
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Karena Merlin adalah raja Maridunum yang sah.

298
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Izinkan saya mengisi cangkir Anda, Tuhanku.

299
00:22:02,227 --> 00:22:04,011
(pisau berbunyi)

300
00:22:04,012 --> 00:22:06,762
(minum sedikit demi sedikit)

301
00:22:16,199 --> 00:22:19,282
(musik lembut cemas)

302
00:22:20,688 --> 00:22:21,659
(pintu berderit)

303
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Bawakan aku cangkirku. (terkekeh)

304
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
Binatang ini membawaku jauh ke dalam perbukitan

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
tapi aku tidak bisa berhenti mengejarnya.

306
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
Saat ini, jarang sekali aku mendapat kesempatan untuk memasang panah.

307
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
Hadiah yang bagus, Meurig Ap Tewdrig.

308
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Nak, temui tamu kami.

309
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelleas dan Myrddin Emrys.

310
00:22:51,678 --> 00:22:54,345
(Meurig mendengus)

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,849
Saya harus mengatakan, seni pembuat bir telah mencapai

312
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
ketinggian baru sejak terakhir kali saya memegang cangkir seperti ini.

313
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
Draf ini layak untuk raja mana pun.

314
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
Anda harus membawanya bersama Anda.

315
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Ya, setelah Anda menyelesaikan bisnis Anda di sini.

316
00:23:11,141 --> 00:23:13,808
(piringnya berbunyi)

317
00:23:14,759 --> 00:23:16,799
Apa urusanmu?

318
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Mungkin bisnis kita adalah yang terbaik

319
00:23:18,180 --> 00:23:19,889
dibicarakan di siang hari.

320
00:23:19,890 --> 00:23:23,553
Kami di sini untuk menggalang dukungan untuk saudaraku,

321
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurelius, Raja Agung Inggris.

322
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
Raja Agung?

323
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern telah mengklaim gelar itu.

324
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern tidak lagi membutuhkannya.

325
00:23:41,585 --> 00:23:46,585
Baiklah, (mendengus) Saya ucapkan selamat atas kemenangan Anda.

326
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Di atas seorang lelaki tua yang sudah kelelahan dan dilanda sakit-sakitan.

327
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
Tantangan yang lebih besar ada di depan.

328
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
Keluarga Saecsen.

329
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
Dan sejumlah raja yang lebih rendah yang memikirkan diri mereka sendiri

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
sangat memenuhi syarat untuk menyandang mahkota.

331
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
Dan mereka tidak punya pilihan selain mengantri.

332
00:24:11,015 --> 00:24:12,179
(pisau berbunyi)

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
Bukankah begitu?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Dengarkan aku, Tewdrig.

335
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
Saecsen Hengist telah mengumpulkan pasukan perang terhebat

336
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
pernah terlihat di Pulau Perkasa

337
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
dan sebelum musim panas berakhir,

338
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
dia bermaksud mengambil takhta.

339
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
Dan dia akan mendapatkannya jika kita terlalu sibuk

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
bertengkar di antara kita sendiri untuk mengangkat senjata melawannya.

341
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
Kami punya senjata, kami punya kuda dan orang-orang yang bisa menggunakannya.

342
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.

343
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
Bukankah aku adalah panglima tentara kita?

344
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Ya, suatu kehormatan yang ingin Anda sia-siakan di setiap kesempatan.

345
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
Pilihan apa yang aku punya saat kalian semua mengikat tanganku?

346
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
Kesunyian!

347
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
Hari semakin panjang dan saya bukan seorang pemuda.

348
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
Jika kami boleh menerima keramahtamahan Anda lebih lama lagi?

349
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Ya, saya akan menyiapkan beberapa kamar untuk Anda dan anak buah Anda.

350
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
Mungkin keluarga Emry lebih memilih

351
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
untuk tinggal di tempat lamanya?

352
00:25:16,020 --> 00:25:18,903
Tempat tinggal Raja? (terkekeh)

353
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Ya, jika dia menginginkannya.

354
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
Kami bersikeras.
Terima kasih, nona.

355
00:25:28,527 --> 00:25:31,194
(musik cemas)

356
00:25:40,309 --> 00:25:43,809
(musik cemas berlanjut)

357
00:25:48,436 --> 00:25:52,623
(Memetik senar lembut)

358
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
(api berderak)

359
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
Merlin, menangkan aku sebuah kerajaan.

360
00:25:59,965 --> 00:26:02,632
(musik santai)

361
00:26:08,434 --> 00:26:11,101
(orang mengetuk)

362
00:26:15,669 --> 00:26:17,169
Uther.

363
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

364
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
saya tidak.

365
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Kalau begitu mungkin kamu harus berhenti memperlakukanku seperti itu.

366
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
Aku telah berjanji untuk mengumpulkan pasukan untuk saudaramu, Uther.

367
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
Bagaimana aku menjalankan urusanku sendiri bukanlah urusanmu.

368
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
Anda mungkin telah mempengaruhi saudara saya

369
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
tapi kekuatan persuasimu tidak akan berhasil padaku.

370
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
Mengenai hal itu, saya tidak ragu.

371
00:26:44,287 --> 00:26:46,874
(pintu berbunyi)

372
00:26:46,875 --> 00:26:50,292
(musik dramatis yang cemas)

373
00:26:58,940 --> 00:27:03,358
(musik dramatis yang cemas berlanjut)

374
00:27:03,359 --> 00:27:06,609
(musik biola cemas)

375
00:27:15,781 --> 00:27:19,864
(musik biola yang cemas berlanjut)

376
00:27:26,791 --> 00:27:31,791
(batu berdenting)
(cangkang kepiting pecah)

377
00:27:34,255 --> 00:27:35,088
Urien?

378
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
Itu dia, sayangku.

379
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
Kamu harus segera belajar bersama Kelias.

380
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
Saya tidak ingin belajar.

381
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
Anda harus melakukannya jika Anda ingin maju dalam pembelajaran Anda.

382
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Ingat Urien, ibumu tahu apa yang terbaik untukmu.

383
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
Pergi bersamamu.

384
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
(musik yang menakutkan)

385
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Tidak ada seorang pun yang meminta nasihat atau bantuan kita.

386
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
Semua ini karena kita tinggal di pantai yang jauh dan ditinggalkan Tuhan.

387
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
Sebagian besar wilayah Inggris

388
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
bisa terbakar dan kita tidak akan menjadi lebih bijaksana.

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Biarkan terbakar, apa bedanya?

390
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
Kami sendirian dan tidak terlindungi, Ayah.

391
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
Bukankah kita harus mencari aliansi demi kesejahteraan kerajaan kita?

392
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
Jika kita mengajukan banding ke Vortigern-

393
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern sudah mati.

394
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
Menaranya jatuh ke tangan putra Konstans belum dua minggu yang lalu.

395
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

396
00:28:45,390 --> 00:28:48,989
Tidak diragukan lagi Aurelius akan mengklaim takhta untuk dirinya sendiri.

397
00:28:48,990 --> 00:28:50,099
Tanah dari tanah ini

398
00:28:50,100 --> 00:28:52,979
direndam dalam darah calon raja.

399
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Mungkin kita harus mempertimbangkannya

400
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
menjanjikan dukungan kami kepada Aurelius.

401
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
Lotku sayang,

402
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
apakah kamu lupa perjanjian yang kita buat dengan ketua Saecsen?

403
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
Bagaimana aku bisa lupa, Ibu,

404
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
ketika saya sangat menentang aliansi kita dengan orang-orang biadab itu?

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
Apakah Hengist itu biadab?

406
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
Dia memperjuangkan kepentingannya

407
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
dari jenisnya seperti halnya Aurelius.

408
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
Tapi kami warga Inggris, kami harus mendukung rakyat kami.

409
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
Apakah mereka orang-orang kita?

410
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Beberapa saat yang lalu, Anda meratapi kenyataan itu

411
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
bahwa kita semua dilupakan oleh mereka.

412
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
Tapi apa yang saya ketahui tentang hal-hal ini?

413
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
Aku hanyalah seorang istri dan seorang ibu.

414
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Tetap saja, saya bertanya-tanya apakah tidak ada yang lebih hebat

415
00:29:48,990 --> 00:29:53,833
keuntungan strategis bagi Anda dalam pengaturan saat ini?

416
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
Anda bisa menjadi sekutu paling berharga bagi Hengist.

417
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
Saecsen?

418
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
Masa depan adalah Saecsen.

419
00:30:04,749 --> 00:30:07,416
(musik yang tidak menyenangkan)

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
Aku yakin kamu tidur nyenyak, Uther?

421
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
Seorang prajurit selalu tidur dengan satu mata terbuka.

422
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
Kedengarannya tidak nyaman.

423
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
Tidak merepotkan seperti pisau di belakang.

424
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Ayo, kita semua berteman di sini.

425
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
Saya sudah mengenal banyak musuh

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
yang datang dengan menyamar sebagai seorang teman, Merlin.

427
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ah, Tuan Myrddin.

428
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Aku ingin tahu apakah aku boleh bicara denganmu?

429
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
Secara pribadi.

430
00:30:38,579 --> 00:30:39,412
Tentu saja.

431
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Jauhkan Uther dari masalah.

432
00:30:46,274 --> 00:30:48,941
(api berderak)

433
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
Maukah kita mencari sepotong untuk dimakan?

434
00:31:02,204 --> 00:31:05,683
(warga kota mengobrol)

435
00:31:05,684 --> 00:31:08,434
(binatang melenguh)

436
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Oh iya, sekarang berikan aku pisau, aku akan mengajarimu.

437
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Perhatikan itu.
Bersulang.

438
00:31:19,154 --> 00:31:22,798
(warga kota mengobrol)

439
00:31:22,799 --> 00:31:25,299
(pintu berderit)

440
00:31:31,754 --> 00:31:34,049
Secangkir madu terkenalmu, teman.

441
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
Kami tidak punya madu di sini, hanya anggur.

442
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Lalu secangkir anggur terkenalmu.

443
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Mereka mempermudahnya dengan cara Romawi

444
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
namun dalam ukuran yang baik, hal ini sesuai dengan tujuannya.

445
00:31:52,647 --> 00:31:55,230
(pria tertawa)

446
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
Apakah pasukan perang Maridunum

447
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
menghabiskan seluruh hari-harinya dengan minum daripada berlatih?

448
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
Tapi Anda tahu, kami sedang berlatih,

449
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
di sini, di kegelapan gubuk ini

450
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
tanpa apa pun untuk memuaskan dahaga kami

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
tapi ini alasan maaf untuk anggur, ya?

452
00:32:20,485 --> 00:32:23,249
(pria tertawa)

453
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
Agar Anda kembali dengan selamat, setelah sekian lama absen.

454
00:32:27,792 --> 00:32:30,542
(kicau burung)

455
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Maafkan saya jika saya tidak tahu bagaimana menerima Anda.

456
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
Ini adalah wilayahmu dan memang demikian adanya

457
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
tapi aku telah menjadi raja di sini selama bertahun-tahun.

458
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
Dan bapakmu serta bapaknya sebelum kamu.

459
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Ya.

460
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
Dan putra Anda adalah pewaris takhta berikutnya.

461
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig lebih tertarik berburu

462
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
dan minum daripada urusan kerajaan kita.

463
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
Namun, dia adalah pemimpin perangmu.

464
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
Sungguh mengherankan bagaimana dia punya waktu untuk bersantai,

465
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
mengingat frekuensi penggerebekan.

466
00:33:04,914 --> 00:33:08,009
(musik cemas)

467
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
Tanahmu subur, Tewdrig.

468
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
Namun ladangmu telah dilucuti, tembokmu telah rusak,

469
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
perbekalan dibatasi bahkan di meja raja.

470
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
Di tangan siapakah Anda menderita ketidakadilan ini?

471
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Tentu saja bukan Saecsen,

472
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
karena kamu tidak akan hidup untuk menceritakan kisah itu.

473
00:33:31,778 --> 00:33:33,599
Morcant dari Belgae?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
Dia telah menyebabkan pendarahan di wilayah tetangga

475
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
biji-bijian dan ternak selama hampir satu tahun,

476
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
seperti beruang rakus yang berniat

477
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
tertidur melewati musim dingin yang panjang.

478
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
Mengapa?

479
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
Dia tahu perang dengan Saecsen akan datang

480
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
dan dia berniat menunggunya

481
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
dengan perbekalan yang cukup.

482
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
Dan Anda mengizinkan dia mengambil dari Anda?

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
Jumlah anak buahnya melebihi kita dua banding satu.

484
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
Jadi kamu membiarkan rakyatmu kelaparan?

485
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
Saya tidak bersedia memimpin umat saya menuju kehancuran.

486
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
Itu karena kamu tidak bersedia

487
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
untuk memimpin mereka sehingga kehancuran mereka sudah dekat.

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
Kita tidak bisa melawannya.

489
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
Tapi melawannya, kami akan melakukannya!
(pria bersorak)

490
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
Kami lebih baik menderita pedang melawan ular itu

491
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
daripada membiarkan dia mengambil apa yang menjadi hak kita!

492
00:34:18,055 --> 00:34:20,219
(pria bersorak)

493
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
Kamu sudah memberitahu ayahmu sebanyak itu?

494
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
Ayah saya terlalu angkuh untuk mengindahkan nasihat kami.

495
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Aku malu, Myrddin.

496
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
Saya mengakuinya.

497
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
Saya tidak melihat cara lain.

498
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
Saya sering mempertanyakan apakah saya layak memakai Torc.

499
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
Jika saya seorang raja,

500
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
Aku bukan orang yang baik.

501
00:34:51,820 --> 00:34:53,579
(musik cemas)

502
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Ayahmu pasti punya alasan bagus

503
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
untuk membiarkan penghinaan ini tidak terjawab.

504
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
Tidak ada raja yang akan menerima penghinaan begitu saja.

505
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
Yah, apapun alasannya, itu tidak akan menjadi masalah lama-lama.

506
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
Keluargaku telah memerintah kerajaan ini

507
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
selama tiga generasi terakhir.

508
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Kini Merlin kembali merebut tahtanya

509
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
dan kita hampir tidak bisa menghalangi jalannya.

510
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Dia hanyalah satu orang.

511
00:35:19,874 --> 00:35:22,719
(pria tertawa)

512
00:35:22,720 --> 00:35:23,553
Apa?

513
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
Apakah kamu tidak tahu?

514
00:35:28,314 --> 00:35:31,041
(musik cemas)

515
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(pintu berderit)

516
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Dilukis oleh seorang wanita Faery bertahun-tahun yang lalu,

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
atau begitulah cerita yang diceritakan.

518
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
Mereka bilang Merlin membunuh 70 orang

519
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
dengan tangannya sendiri di dalam gerbang ini.

520
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
Di Goddeu,

521
00:35:57,742 --> 00:35:59,373
di Goddeu, dia membunuh 500 orang.

522
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
Tidak ada manusia yang mampu melakukan hal seperti itu.

523
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
Bukan manusia fana.

524
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
Mereka bilang saat awen menimpanya,

525
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
dia diberi kekuatan dari surga.

526
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
Dunia berhenti.

527
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
Tidak ada seorang pun yang dapat berdiri di hadapannya.

528
00:36:19,316 --> 00:36:22,046
Saya dapat meyakinkan Anda, teman,

529
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
satu-satunya hal yang penting dalam pertempuran adalah kekuatan kasar.

530
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
Sihir ditujukan untuk para druid dan wanita yang bosan.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,779
(musik cemas)

532
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Mungkin.

533
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Tapi dia adalah legenda di negeri ini

534
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
dan dia lebih dari seorang raja.

535
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
Dia hampir menjadi makhluk Dunia Lain.

536
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
Dia akan mengambil Torc dari ayahku

537
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
dan mendeklarasikan dirinya sebagai Raja Agung sebelum dia selesai

538
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
dan baik kamu maupun keluarga Saecsen

539
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
dan seluruh pasukan Inggris dan Armorica tidak dapat menghalanginya,

540
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
kecuali kita menghentikannya di sini

541
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
dan sekarang.

542
00:37:10,061 --> 00:37:13,281
(prajurit mendengus)
(goresan pedang)

543
00:37:13,282 --> 00:37:15,782
(musik menegangkan)

544
00:37:19,612 --> 00:37:22,529
(nyanyian yang tidak menyenangkan)

545
00:37:28,897 --> 00:37:31,289
Kamu harus mendengarkanku, Uther.

546
00:37:31,290 --> 00:37:33,933
Minggir, pramugara.

547
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
Aku pernah mengalahkanmu sekali sebelumnya.

548
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
Jangan membuatku melakukannya lagi.

549
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Anda memiliki unsur kejutan sebelumnya.

550
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Tidak kali ini.

551
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
Anda pikir itu satu-satunya kejutan saya?

552
00:37:48,757 --> 00:37:53,757
(bilahnya tergores)
(Meurig berteriak)

553
00:37:54,892 --> 00:37:58,113
(Meurig mendengus)

554
00:37:58,114 --> 00:38:00,614
(musik menegangkan)

555
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
Anda akan menyerang orang yang tidak bersenjata?

556
00:38:12,531 --> 00:38:15,364
(musik tegang rendah)

557
00:38:24,796 --> 00:38:27,963
(pejuang mendengus)

558
00:38:30,351 --> 00:38:32,934
(panci pecah)

559
00:38:33,981 --> 00:38:36,564
(kulit mendesis)

560
00:38:39,141 --> 00:38:42,335
(Pelleas berteriak)

561
00:38:42,336 --> 00:38:45,503
(pejuang mendengus)

562
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Hentikan ini, Uther.

563
00:38:52,230 --> 00:38:53,883
Kau berisiko merusak pekerjaan keluarga Emry.

564
00:38:55,012 --> 00:38:56,912
Itulah tepatnya yang ingin saya lakukan.

565
00:38:59,857 --> 00:39:01,836
(pedang berdenting)

566
00:39:01,837 --> 00:39:04,892
(musik menegangkan)

567
00:39:04,893 --> 00:39:07,560
(Meurig mengerang)

568
00:39:13,668 --> 00:39:15,167
Benar!

569
00:39:15,168 --> 00:39:18,251
(nada meninggi tegang)

570
00:39:19,298 --> 00:39:22,319
(detak jantung pon)

571
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
(api berderak)

572
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Berdirilah, Raja Tewdrig.

573
00:39:30,071 --> 00:39:32,821
(kicau burung)

574
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
Anda benar bahwa Anda telah mengecewakan rakyat Anda.

575
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
Anda telah membiarkan rasa takut menguasai hati Anda dan mengatur tindakan Anda

576
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
dan saya memang mempunyai hak untuk menuntut kembali

577
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
kedudukanku sebagai raja dan mengambil kembali apa yang menjadi milikku secara sah.

578
00:39:51,431 --> 00:39:54,193
Namun saya menganggap yang terbaik adalah membiarkan klaim saya gagal.

579
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Sudah terlalu banyak tahun berlalu bagi saya untuk mengambil kembali tahta saya.

580
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin tidak akan menjadi raja lagi di Maridunum,

581
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
asalkan Anda menjanjikan dukungan Anda kepada Aurelius.

582
00:40:09,976 --> 00:40:12,893
(detak jantung pon)

583
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
Anda memegang janji saya.

584
00:40:17,481 --> 00:40:20,900
(musik dramatis)

585
00:40:20,901 --> 00:40:23,401
(Bunyi keras)

586
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
Apakah kamu baik-baik saja, Uther?

587
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Hanya sesak napas saja.

588
00:40:31,491 --> 00:40:34,241
(kicau burung)

589
00:40:36,111 --> 00:40:38,219
Pasukan perangku tidak akan bertarung demi Aurelius

590
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
sementara Morcant bisa mengancam rumah kita.

591
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
Kalau begitu, itu adalah hal baik yang kita miliki

592
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
Battlechief Inggris untuk membuat Belgae menyerah.

593
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
Saya khawatir saya harus menolaknya.

594
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
Apa?

595
00:40:53,064 --> 00:40:55,114
Saya akan bergabung dalam perjuangan Anda melawan Morcant.

596
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
Namun hanya sebagai prajurit sederhana.

597
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
Sebuah strategi yang licik, Uther, jika kita bisa bertahan.

598
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
Tidak ada perjalanan cepat untuk menghidupkan kembali seorang pria.

599
00:41:09,450 --> 00:41:14,450
(menepuk tangan)
(musik santai)

600
00:41:23,325 --> 00:41:26,825
(musik santai berlanjut)

601
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Ya, itu bagus.

602
00:41:35,097 --> 00:41:38,430
(petugas mengobrol)

603
00:41:40,918 --> 00:41:43,918
Yesus, terimalah milikmu dengan belas kasihan.

604
00:41:46,408 --> 00:41:47,658
Siapa mereka?

605
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
orang Inggris

606
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
dari desa-desa di sepanjang perbatasan timur kami.

607
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
Saecsen bergerak ke selatan dan barat, membunuh dan menjarah.

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
Mereka jarang meninggalkan orang yang selamat, tetapi ketika mereka meninggalkannya,

609
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
kami melakukan apa yang kami bisa untuk memberikan bantuan.

610
00:42:10,532 --> 00:42:13,379
Anda peduli pada orang yang sekarat

611
00:42:13,380 --> 00:42:15,213
ketika Anda bisa mencegah kematian mereka.

612
00:42:16,650 --> 00:42:19,171
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

613
00:42:19,172 --> 00:42:20,242
Tidak.

614
00:42:20,243 --> 00:42:22,023
Tidak, tidak, kamu bisa saja bertarung.

615
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
Kekuatan apa yang menurut Anda kami miliki hanyalah ilusi.

616
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
Setiap tahun, jumlah kami menurun.

617
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Tidak ada seorang anak pun yang lahir bagi kami sejak...

618
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Bangsa kita tidak akan lama lagi berada di dunia ini.

619
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Anda memiliki senjata yang belum pernah dilihat orang lain,

620
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
baju besi untuk menghentikan pedang Saecsen yang paling ganas.

621
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
Sebagai raja,

622
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
tugasku adalah terhadap rakyatku.

623
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
Aku tidak bisa berperang untukmu, Aurelius,

624
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
tidak peduli bagaimana penyebabnya.

625
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
Jumlah kita terlalu sedikit.

626
00:43:04,608 --> 00:43:07,191
(musik suram)

627
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
Di mana Saecsen sekarang?

628
00:43:17,279 --> 00:43:19,946
(musik yang tidak menyenangkan)

629
00:43:23,650 --> 00:43:26,233
(irisan pisau)

630
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Bagaimanapun juga, Lot adalah calon pewaris takhta.

631
00:43:32,062 --> 00:43:33,923
Dan kamu akan menjadi raja yang baik, anakku.

632
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
Tetapi

633
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
siapakah kita jika bukan orang-orang yang menepati janji kita?

634
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
Mereka bilang Hengistlah yang menghasilkan anak buahnya

635
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
bertarung sampai mati demi kesenangannya.

636
00:43:50,249 --> 00:43:52,619
(Morgia tertawa)

637
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
Anda tidak boleh percaya semua yang Anda dengar.

638
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurelius, sebaliknya, memiliki darah bangsawan.

639
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
Seorang diplomat.

640
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Lot ada benarnya.

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
Apakah Aurelius tidak lebih cocok untuk memimpin?

642
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Siapa yang tahu siapa yang akan memerintah negeri ini

643
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan.

644
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Tapi jika keinginanmu adalah menghancurkan kepercayaan terhadap Saecsens,

645
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
lalu siapakah aku yang akan menentangmu?

646
00:44:22,963 --> 00:44:23,795
(tulang ikan patah)

647
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
Tapi kuakui, aku khawatir bagaimana dia akan menerimamu

648
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
jika dia mendapat kabar tentang urusanmu dengan Hengist.

649
00:44:31,947 --> 00:44:33,329
Ya.

650
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Ya, kami tidak boleh membiarkan dia menganggapmu sebagai pengkhianat.

651
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
Seorang pengkhianat?

652
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
Saya tidak memikirkan hal itu.

653
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Pasti ada orang yang dicurigai berkonspirasi

654
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
dengan Saecsens tidak akan diberi belas kasihan.

655
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Saya yakin Anda akan membuat keputusan yang tepat.

656
00:44:50,807 --> 00:44:54,140
(musik dramatis)

657
00:45:03,126 --> 00:45:04,979
(kuda mendengus)

658
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Berdoalah pada Tuhanmu, Merlin.

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,813
Ini bukan rencana yang bagus.

660
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Tuhanku mendengar doa semua orang yang memanggil nama-Nya.

661
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Apa terjadi sesuatu pada matamu?

662
00:45:25,402 --> 00:45:28,735
(musik dramatis)

663
00:45:37,680 --> 00:45:41,430
(musik dramatis berakhir)

664
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
Anda akan pergi membantu desa sendirian?

665
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
Saya akan mencoba.

666
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
Kamu orang baik, putra Konstans, tapi bodoh.

667
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

668
00:46:00,720 --> 00:46:01,589
Saya akan menjadi raja seperti apa

669
00:46:01,590 --> 00:46:03,419
jika aku membiarkan bangsaku dibantai?

670
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
Seorang raja yang mengetahui keterbatasannya.

671
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Akan ada pertempuran lain, Aurelius.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
Anda adalah satu orang.

673
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Anda bahkan tidak tahu negaranya.

674
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
Aku tidak segan-segan bertanya padamu

675
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
untuk mengarahkan saya ke arah yang benar.

676
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
Aku hanya punya satu hal untuk ditawarkan pada rakyatku,

677
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
semuanya.

678
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Tentara kami tidak bisa ikut denganmu ke Rianfa

679
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
tapi mungkin mereka akan mengawal putri mereka

680
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
dalam perjalanan melewati wilayah paling timur kami.

681
00:46:49,110 --> 00:46:50,223
Nyonya-

682
00:46:50,224 --> 00:46:52,013
Tapi kita tidak bisa meninggalkan wilayah kita, Aurelius.

683
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
Jika Anda memilih untuk melawan Saecsen, Anda melakukannya sendiri.

684
00:46:57,612 --> 00:47:01,529
(musik inspiratif yang dramatis)

685
00:47:10,729 --> 00:47:15,479
(musik inspiratif yang dramatis berlanjut)

686
00:47:24,174 --> 00:47:28,924
(musik inspiratif yang dramatis berlanjut)

687
00:47:32,570 --> 00:47:35,320
(hujan rintik-rintik)

688
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Berhenti di situ.

689
00:47:46,445 --> 00:47:49,112
(musik cemas)

690
00:47:53,581 --> 00:47:55,169
Apa urusanmu di sini?

691
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
Anda Belgae menjadi gemuk dari biji-bijian

692
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
dijarah dari ladang Maridunum!

693
00:48:01,923 --> 00:48:03,396
Dan?

694
00:48:03,397 --> 00:48:05,073
Dan kami mengambilnya kembali.

695
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
(musik dramatis)

696
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
Tidak ada yang perlu mati hari ini.

697
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Beritahu rajamu, Myrddin Emrys meminta audiensi.

698
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
Rajaku tidak mudah dipanggil.

699
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
Saya tidak bermaksud membuatnya mudah.

700
00:48:23,943 --> 00:48:26,297
(tentara berteriak)

701
00:48:26,298 --> 00:48:27,615
(tali busur berderit)

702
00:48:27,616 --> 00:48:29,193
(panah menyerang)

703
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
Maridun, turun!

704
00:48:33,330 --> 00:48:35,437
(gerbang berderit)

705
00:48:35,438 --> 00:48:38,438
(tentara berteriak)

706
00:48:40,420 --> 00:48:44,337
(musik inspiratif yang dramatis)

707
00:48:53,430 --> 00:48:58,180
(musik inspiratif yang dramatis berlanjut)

708
00:49:04,545 --> 00:49:07,212
(musik yang tidak menyenangkan)

709
00:49:09,960 --> 00:49:13,127
(penduduk kota berteriak)

710
00:49:15,644 --> 00:49:18,394
(pisau mengiris)

711
00:49:27,178 --> 00:49:30,532
(kapak berbunyi)

712
00:49:30,533 --> 00:49:32,283
Jika aku tidak kembali,

713
00:49:34,158 --> 00:49:37,968
beritahu saudaraku aku meninggal dengan kematian yang mulia.

714
00:49:37,969 --> 00:49:39,907
(Aurelius mendengus)

715
00:49:39,908 --> 00:49:42,658
(musik dramatis)

716
00:49:47,153 --> 00:49:50,153
(tentara berteriak)

717
00:49:52,358 --> 00:49:55,191
(mengiris senjata)

718
00:50:03,678 --> 00:50:05,977
{\an8}(nyanyian dramatis)

719
00:50:05,978 --> 00:50:08,213
{\an8}(Aldwyn berbicara dalam bahasa Saecsen)

720
00:50:08,214 --> 00:50:10,073
(kuku bergemerincing)

721
00:50:10,074 --> 00:50:13,448
(Aurelius mendengus)

722
00:50:13,449 --> 00:50:16,620
(Aldwyn mendengus)

723
00:50:16,621 --> 00:50:19,371
(drum yang menegangkan)

724
00:50:20,283 --> 00:50:23,200
(senjata berdenting)

725
00:50:26,931 --> 00:50:30,098
(pejuang mendengus)

726
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
Api!

727
00:50:38,591 --> 00:50:41,758
(pejuang mendengus)

728
00:50:45,213 --> 00:50:47,713
(musik menegangkan)

729
00:50:54,374 --> 00:50:57,194
(senjata berdenting)
(tinju berbunyi)

730
00:50:57,195 --> 00:51:00,195
(tentara mendengus)

731
00:51:02,952 --> 00:51:06,182
(irisan pisau)
(prajurit mengerang)

732
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
Untuk Maridunum!

733
00:51:08,437 --> 00:51:09,886
(Aldwyn meludah)

734
00:51:09,887 --> 00:51:12,970
(musik meninggi yang menegangkan)

735
00:51:15,965 --> 00:51:18,298
(kapak berbunyi)

736
00:51:24,613 --> 00:51:27,280
(Aldwyn mendengus)

737
00:51:29,061 --> 00:51:31,728
(panah menyerang)

738
00:51:33,022 --> 00:51:35,772
(musik dramatis)

739
00:51:41,184 --> 00:51:43,684
(musik menegangkan)

740
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
(musik tegang berlanjut)

741
00:51:57,354 --> 00:52:00,021
(musik santai)

742
00:52:05,982 --> 00:52:08,649
(Aldwyn berteriak)

743
00:52:10,878 --> 00:52:13,861
(musik cemas)

744
00:52:13,862 --> 00:52:16,862
(tentara berteriak)

745
00:52:18,623 --> 00:52:21,373
(pisau mengiris)

746
00:52:29,468 --> 00:52:32,635
(musik dramatis yang lembut)

747
00:52:41,387 --> 00:52:45,387
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

748
00:52:54,696 --> 00:52:58,696
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

749
00:53:08,258 --> 00:53:11,091
(darah padam)

750
00:53:19,941 --> 00:53:22,691
(musik dramatis)

751
00:53:29,154 --> 00:53:32,487
(nada meninggi secara dramatis)

752
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
Morkan!

753
00:53:38,480 --> 00:53:41,749
(angin berhembus)

754
00:53:41,750 --> 00:53:44,667
(tentara terengah-engah)

755
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
Apa itu tadi?

756
00:53:52,215 --> 00:53:55,048
(Aurelius terbatuk)

757
00:54:02,821 --> 00:54:05,488
(api berderak)

758
00:54:07,000 --> 00:54:08,033
Terima kasih, nona.

759
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
Jangan berterima kasih padaku dulu.

760
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Pada saat malam ini selesai,

761
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
kita berdua mungkin akan diusir dari Summerlands.

762
00:54:22,372 --> 00:54:25,205
(api berderak)

763
00:54:29,871 --> 00:54:32,704
(giginya berderak)

764
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Siapapun kamu,

765
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
Anda telah memilih waktu yang tidak tepat untuk berkunjung.

766
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
Aku sedang menikmati makan malamku.

767
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
Anda tahu betul siapa saya, Morcant.

768
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Saya tahu siapa yang Anda klaim

769
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
tapi kenapa aku harus mempercayai kata-katamu?

770
00:54:59,760 --> 00:55:03,929
Saya datang dengan tawaran perdamaian dari Uther, Battlechief

771
00:55:03,930 --> 00:55:06,843
dari Inggris dan saudara laki-laki Raja Agung Aurelius sendiri.

772
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
Tidak akan ada perdamaian di negeri ini sampai kita semua menjadi debu.

773
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
Atau sampai raja-raja Inggris bersatu menjadi satu.

774
00:55:15,264 --> 00:55:18,014
(Morcant tertawa)

775
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
Jika Anda adalah putra Taliesin,

776
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
kebijaksanaanmu dilebih-lebihkan.

777
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
Anda berkendara dengan kekuatan setengahnya

778
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
milikku sendiri melawan posisi yang dibentengi,

779
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
orang-orangku akan menebas pasukanmu dalam waktu singkat,

780
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
jika mereka belum melakukannya.

781
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
Kamu berperang melawan saudaramu, raja

782
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
sementara Saecsen mengancam kehancuran rakyat kita.

783
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
Siapa saudaraku?

784
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
Siapakah bangsaku?

785
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
Saya Raja Belgae.

786
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
Tidak ada orang lain yang menjadi perhatian saya.

787
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
Dan bagaimana Anda akan mempertahankan Belgae

788
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
ketika gerombolan Saecsen berbaris melintasi ladangmu?

789
00:56:01,530 --> 00:56:04,019
Kapan terakhir kali kamu berdiri dengan pisau telanjang

790
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
di tanganmu di bawah tiupan klakson perang Saecsen

791
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
sementara seluruh tuan rumah Saecsen mengamuk

792
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
terbang ke arahmu melewati medan pertempuran?

793
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
Saya akan mendapat perbekalan yang cukup setelah saya berbaris melintasi setiap kerajaan

794
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
ditinggalkan oleh raja-raja yang ingin berperang bersama

795
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
Battlechiefmu Uther dan saudaranya yang bodoh

796
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
dalam perang bodoh mereka.

797
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
Di situlah Anda salah.

798
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
Tidak boleh ada perang.

799
00:56:42,315 --> 00:56:45,749
Uther sendiri telah memutuskan untuk tidak melawan Saecsen

800
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
sampai kamu mengembalikan apa yang telah kamu jarah

801
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
dan berjanji setia kepada Aurelius.

802
00:56:51,420 --> 00:56:54,337
(Morcant terkekeh)

803
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
Jika Aurelius tidak melawan Saecsen,

804
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
dia akan menjadi Raja Tertinggi dari segala hal.

805
00:57:04,616 --> 00:57:06,509
(minum sedikit demi sedikit)

806
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Sudah hari ini, Uther melawanmu.

807
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Jika dia pemimpin serangan ini,

808
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
maka dia bukanlah Battlechief yang perlu ditakuti.

809
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
Memang.

810
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther tidak memerintahkan pasukan perang Tewdrig.

811
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
Dia mengendarai seorang prajurit sederhana hari ini,

812
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
tidak dapat dibedakan dari yang lain.

813
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
Anda menggertak.

814
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Saya harap anak buah Anda belum membunuhnya.

815
00:57:40,080 --> 00:57:41,939
Aurelius sendiri yang membunuh Raja Agung

816
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
untuk membalas kematian ayahnya.

817
00:57:45,330 --> 00:57:47,793
Orang hanya bisa membayangkan apa yang mungkin dia lakukan terhadap Anda.

818
00:57:50,385 --> 00:57:53,052
(musik cemas)

819
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Tetaplah menjadi pemanah kami.

820
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Panggil prajurit kita kembali ke balik tembok.

821
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
Sekarang!

822
00:58:02,580 --> 00:58:05,413
(gelas bergemerincing)

823
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Penjarahanmu sudah berakhir, Morcant.

824
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
Anda telah menyalahgunakan kekuasaan Anda

825
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
dan sekarang saatnya bagi Anda untuk menebus kesalahannya.

826
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Jika tidak, Aurelius akan terus meningkatkan pasukannya

827
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
tapi bukan Saecsen yang dia lawan.

828
00:58:25,091 --> 00:58:27,758
(musik santai)

829
00:58:35,560 --> 00:58:38,643
(musik santai berakhir)

830
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Putriku sudah lama mempunyai pikirannya sendiri

831
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
dan aku sudah menyerah untuk berusaha menahannya.

832
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
Tapi kamu yang bermaksud membuat dirimu sendiri

833
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
Raja Agung seharusnya tahu lebih baik.

834
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Jika aku tidak membiarkan hati nuraniku membimbingku,

835
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
Saya tidak layak mendapatkan mahkota.

836
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
Anda menempatkan orang-orang saya dalam bahaya.

837
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Rakyatmu sudah dalam bahaya, Raja Avallach

838
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
dan akan sepanjang Saecsen

839
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
mempunyai pijakan di negeri ini.

840
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Ayah, warga Inggris yang selamat

841
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
penggerebekan telah dibawa ke istana.

842
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
saya dibutuhkan.

843
00:59:15,785 --> 00:59:18,535
(Avallach menghela nafas)

844
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
Anda tidak dapat membebaskan rakyat Anda dari ancaman ini

845
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
jika kamu membuang nyawamu sendiri, Aurelius.

846
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
Seorang raja terkadang harus membuat pilihan yang buruk.

847
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
Itu bodoh.

848
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
Aku tahu.

849
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
Sebenarnya aku belum siap menghadapi apa yang akan terjadi.

850
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
Pertarungan melawan Vortigern adalah-

851
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
Pendek?

852
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Penentu.

853
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
Saya memiliki sedikit pengalaman dengan perang.

854
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
Hal ini sangat jelas.

855
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
Sebenarnya,

856
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
putrimulah yang menyelamatkan hidupku.

857
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Ya.

858
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
Dia punya cara untuk melakukan itu.

859
01:00:12,414 --> 01:00:15,914
(musik inspiratif rendah)

860
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Anda menunjukkan keberanian besar hari ini

861
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
dan cinta yang besar terhadap orang-orang yang akan Anda pimpin

862
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
dan Tuhanku memberitahuku bahwa tidak ada cinta yang lebih besar

863
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
daripada kesediaan untuk mati demi orang lain.

864
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Teruskan itu dan kamu mungkin akan menjadi Raja Agung.

865
01:00:52,389 --> 01:00:55,379
(musik seruling santai)

866
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
Bir?

867
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
Orang yang menepati janjinya adalah Raja Tewdrig.

868
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Dua raja barat lagi

869
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
telah berjanji setia kepada Aurelius.

870
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Pasukan perang mereka bergerak ke arah timur saat kita berbicara.

871
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
Legenda Aurelius berkembang.

872
01:01:10,563 --> 01:01:12,929
Ya.
Seperti halnya pasukanmu.

873
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Sekarang kamu harus kembali ke saudaramu.

874
01:01:15,603 --> 01:01:17,967
Pelleas dan saya berkendara ke utara menuju Goddeu.

875
01:01:17,968 --> 01:01:18,968
Anda harus berkendara sendirian.

876
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
Bukankah saya sendiri sudah membuktikannya

877
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
untuk menjadi teman perjalanan yang cukup menyenangkan?

878
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Sebaliknya, Anda telah membuktikan diri Anda sebagai ahli strategi yang licik

879
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
dan sangat setia kepada saudaramu.

880
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
Namun Anda harus berhati-hati,

881
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
karena kesetiaanmu bisa menjadi kehancuranmu.

882
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
Lebih banyak teka-teki.

883
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Mungkin saat kita bertemu lagi nanti,

884
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
kita dapat melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.

885
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
Saya akui saya memang meremehkan Anda, pelayan.

886
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
Tapi menurut saya Anda tetap harus dicambuk karena kurang ajar.

887
01:01:57,049 --> 01:02:00,299
(warga kota mengobrol)

888
01:02:09,089 --> 01:02:13,109
(obrolan warga kota berlanjut)

889
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
Tidak aman bagimu di aula Custennin.

890
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
Pasti ada cara lain.

891
01:02:18,894 --> 01:02:21,811
(musik misterius)

892
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
Tidak ada cara lain.

893
01:02:30,329 --> 01:02:33,949
(musik misterius yang cemas)

894
01:02:33,950 --> 01:02:37,033
(langkah kaki berbunyi)

895
01:02:46,150 --> 01:02:50,499
(musik misterius yang cemas)

896
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
(pintu berderit)

897
01:02:56,913 --> 01:03:00,246
(air menetes pelan)

898
01:03:09,855 --> 01:03:12,355
(nada tegang)

899
01:03:16,539 --> 01:03:20,289
(musik rendah dan tidak menyenangkan)

900
01:03:20,290 --> 01:03:22,790
(pintu berderit)

901
01:03:32,035 --> 01:03:35,118
(musik rendah dan tidak menyenangkan)

902
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
Saya akan segera berangkat ke kamp keluarga Saecsen.

903
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Jika itu yang Anda inginkan.

904
01:03:51,082 --> 01:03:52,263
Benar, Ibu.

905
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Tunggu disini.

906
01:03:58,752 --> 01:04:01,835
(musik rendah dan cemas)

907
01:04:05,752 --> 01:04:08,252
(pintu berderit)

908
01:04:11,561 --> 01:04:14,644
(langkah kaki berbunyi)

909
01:04:21,596 --> 01:04:22,429
Sebuah hadiah

910
01:04:24,041 --> 01:04:25,041
untuk Hengist.

911
01:04:34,075 --> 01:04:36,742
(musik cemas)

912
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Perjalanan yang aman, anakku.

913
01:04:48,266 --> 01:04:51,349
(langkah kaki berbunyi)

914
01:04:54,778 --> 01:04:57,445
(musik cemas)

915
01:05:04,693 --> 01:05:07,943
(nada meninggi yang tidak menyenangkan)

916
01:06:40,840 --> 01:06:43,257
(musik lembut)

917
01:06:44,233 --> 01:06:46,797
Musuh kita semakin kuat dari waktu ke waktu.

918
01:06:46,798 --> 01:06:48,419
(bunyi klakson)

919
01:06:48,420 --> 01:06:51,213
Setiap hari, semakin banyak kapal yang melintasi lautan.

920
01:06:52,530 --> 01:06:54,723
Kami kalah lima lawan satu.

921
01:06:56,773 --> 01:06:58,679
Akan ada Raja Agung yang baru.

922
01:06:58,680 --> 01:07:01,293
Merekalah yang akan menentang Saecsen sekarang.

923
01:07:02,220 --> 01:07:04,979
Berapa banyak orang yang tersisa untuk mereka panggil?

924
01:07:04,980 --> 01:07:07,079
Anak-anak itu sendirian.

925
01:07:07,080 --> 01:07:10,769
Aku tidak akan mengirim anak-anak Tuanku untuk mati

926
01:07:10,770 --> 01:07:14,217
di belakang dua anak laki-laki yang tidak disiplin dan tidak terlatih.

927
01:07:14,218 --> 01:07:16,019
(petarung mengaum)

928
01:07:16,020 --> 01:07:19,409
Saya datang untuk meminta para Penguasa utara untuk bergabung dengan mereka.

929
01:07:19,410 --> 01:07:22,109
Apakah kamu bukan Merlin yang perkasa,

930
01:07:22,110 --> 01:07:25,557
mengerikan untuk ditemui di medan pertempuran?

931
01:07:25,558 --> 01:07:27,725
Saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan.

932
01:07:28,573 --> 01:07:31,073
(nada tegang)